Як зробити сайт двомовним (UK/EN): технічна реалізація та SEO

Навіщо український бізнес робить EN-версію

• Вихід на ринки EU/US (донори, інвестори, клієнти)
• IT-аутсорс та послуги для іноземних клієнтів
• Туризм, готелі, ресторани
• E-commerce з доставкою за кордон
• Грантові заявки, портали для діаспори

3 архітектури двомовного сайту

1. Підкаталоги: site.com/uk/, site.com/en/ — найкраще для SEO
2. Піддомени: uk.site.com, en.site.com — гнучкіше, складніше з SEO
3. Окремі домени: site.com.ua, site.com — для серйозних брендів

Рекомендація: підкаталоги. Найшвидше індексується, передає весь авторитет домену, легко налаштувати hreflang.

hreflang: критичний SEO-елемент

Без правильного hreflang Google може показати англійську версію українцю (або навпаки) — це втрата конверсії та позицій.

<link rel="alternate" hreflang="uk" href="https://site.com/uk/page" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://site.com/en/page" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://site.com/en/page" />

Чек-лист SEO для двомовного сайту

• Окремий title + meta description для кожної мови
• Окремі sitemap.xml для UK та EN
• Внутрішня перелінковка тільки в межах однієї мови
• Окремі профілі у Google Search Console
• Контент перекладений людиною, а не Google Translate
• URL-слаги перекладені (не транслітеровані)

Технічна реалізація

• React (i18next) — JSON-файли з перекладами + динамічні URL
• WordPress (WPML/Polylang) — готові плагіни
• Headless (Strapi) — мультимовні поля з коробки

Скільки коштує переклад

• Машинний переклад (Google) — $0, але -50% конверсії
• Postediting (людина після ШІ) — $0.02-0.05/слово
• Професійний переклад — $0.08-0.15/слово
• Native-копірайтинг — $0.20-0.50/слово (для маркетингу)

Помилки, які вбивають EN-версію

• Машинний переклад UI ("Натисни тут" → "Press here")
• Українська адреса без перекладу для іноземців
• Ціни в гривні замість USD/EUR
• Контактний номер +380 без формату
• Дати у форматі ДД.ММ.РРРР замість MM/DD/YYYY

У VNV ми робимо двомовні сайти з повним SEO-фундаментом. Розрахуйте проект.